Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Mijn ziel is verdrietig over mijn leven; ik zal mijn klacht op mij laten; ik zal spreken in bitterheid mijner ziel. |
| WLC | נָֽקְטָ֥ה נַפְשִׁ֗י בְּחַ֫יָּ֥י אֶֽעֶזְבָ֣ה עָלַ֣י שִׂיחִ֑י אֲ֝דַבְּרָה֗ בְּמַ֣ר נַפְשִֽׁי׃ |
| Trans. | nāqəṭâ nafəšî bəḥayyāy ’e‘ezəḇâ ‘ālay śîḥî ’ăḏabərâ bəmar nafəšî: |
| AC | א נקטה נפשי בחיי אעזבה עלי שיחי אדברה במר נפשי |
| ASV | My soul is weary of my life; I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul. |
| BE | My soul is tired of life; I will let my sad thoughts go free in words; my soul will make a bitter outcry. |
| Darby | My soul is weary of my life: I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul. |
| ELB05 | Meine Seele ist meines Lebens überdrüssig; ich will meiner Klage in mir freien Lauf lassen, will reden in der Bitterkeit meiner Seele. |
| LSG | Mon âme est dégoûtée de la vie! Je donnerai cours à ma plainte, Je parlerai dans l'amertume de mon âme. |
| Sch | Meiner Seele ekelt vor dem Leben; ich will mich meiner Klage überlassen, will reden in der Betrübnis meiner Seele. |
| Web | My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul. |
